Amma ninna edeyaaLadalli gaaLakke sikka meenu.....

Amma ninna edeyaaLadalli gaaLakke sikka meenu.....

composed by B R Lakshman Rao, this song is about the carving in the heart of the child to grow beyond the shackles of affection, and to explore new frontiers in life!

As you read on you can feel the underlying force trying to pull you off from that motherhood bonding,but it nevertheless realizes the everlasting bonding that is not possible to cut....

here it goes in Kannada...

ಅಮ್ಮ, ನಿನ್ನ ಎದೆಯಾಳದಲ್ಲಿ
ಗಾಳಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೀನು
ಮಿಡುಕಾಡುತಿರುವೆ ನಾನು
ಕಡಿಯಲೋಲ್ಲೆ ನೀ ಕರುಳಬಳ್ಳಿ
ಒಲವೂಡುತಿರುವ ತಾಯೆ,
ಬಿಡದ ಬುವಿಯ ಮಾಯೆ

ನಿನ್ನ ರಕ್ಷೆಗೂಡಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗೆ
ಆಡಗಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ?
ದೂಡು ಹೊರಗೆ ನನ್ನ
ಓಟ ಕಲಿವೆ, ಒಳನೋಟ ಕಲಿವೆ,
ನಾಕಲಿವೆ ಊರ್ಧ್ವ ಗಮನ,
ಓ ಆಗಾಧ ಗಗನ

ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ನಿನ್ನ ಸೆಳೆತ ಮೀರಿ,
ನಿರ್ಭಾರಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನೇ ಬೆದಕಿ
ಇಂಧನ ತೀರಲು,
ಬಂದೇ ಬರುವೆನು
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗೆ,
ಮೂರ್ತ ಪ್ರೇಮದೆಡೆಗೆ

-ಬಿ ಆರ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಾವ್.

In English....

amma, ninna edeyaaLadalli
gaaLakke sikka mInu
miDukaaDutiruve naanu
kaDiyalOlle nI karuLabaLLi
olavUDutiruva taaye,
biDada buviya maaye

ninna rakShegUDalli beccage
aaDagali eShTu dina ?
dUDu horage nanna
OTa kalive, oLanOTa kalive, naa
kalive Urdhva gamana,
O aagaadha gagana

mEle haari, ninna seLeta mIri,
nirbhaarasthitige talupi
brahmaaMDavannE bedaki
iMdhana tIralu, baMdE baruvenu
matte ninna toDege,
mUrta prEmadeDege