Tuesday, June 02, 2009

Lyrics of purandra dasa kriti Pillangoviya Cheluva Krishnana...

piLLangOviya celuva.

P : piLLangOviya celuva krSNana elli nODidiri rangana elli nODidiri
A: elli nODidaralli tAnilla dillavendu balla jANaru

C1: nandagOpana mandiragaLa sandugondinali canda candada gOpa bAlara vrndA vrnadadali sundarAngada sundariyara hindu mundinali andadAkaLa kanda karugaLa manda mandeyali

2: shrI gurUkta sadA sumangaLa yOga yOgadali AgamArtadoLage mADuva yAga yAgadali shrIge bhagyanAgi vartipa bhOga bhOgadali bhAgavataru sadA bAgi pADuva rAga rAgadali

3: I caracaradoLage janangaLa Ace Iceyali kEcarendrana sutana rathada cauka pIThadali nAcade mAdhava emba bhaktara vAcakangaLali vIcukonDada purandara viTTalana lOcanAgradali

MEANING:
pallavi : pillangOviya cheluva kriShNana elli nODidhiri rangana elli nODidhiri?

meaning: Hey folks! Where you have seen that beautiful krishna playing theflute?

anupallavi: elli nODidha alli thaan illa dhillavendu baalla jaanaru

meaning: people generally know that whenever one sees merely with plaineyes, no way krishna can be there (interpretation- with plain eyes, if yousee, krishna can not be there, but with lot of devotion if you see, then heis there)

caranam 1: nandhagOpana mandhiragaLa sandhugondinali chandha chandhahaGOpaala baalara vrundhAvanadadali sundharaangadha sundhariyara hindhumundhinali andhadhAkala kandharugaLa mundhe mundheyali shrI guru ukthasadhaa

meaning: gurus say, always krishna is there living in the alleys of templesof king NandhagOpa, in the brindhaavanam with cute gopaala kids, in front ofand in the rear of those nicely built beautiful lanes of aaippaadi.

caraNam 2: su mangala yOga yOgadhali aagamarthadhoLage maaDuva yaaga yaagadhali shreegebhagya naasha vaarthipa bhOga bhOghadhalli bhagavatharu sadhaa baagipaaDutha raagaraagadhali

meaning: gurus also add, he is always there where sumangaLa yOga is carriedout. He is there in the yaagas done as per rules prescribed in the aagamasaasthraas - viz. yaagnas conducted as per rules with the motives of generalwelfare of all. He is also there as the wick in us to enjoy the desires thusslowly destroying these desires after enjoying it. He is there in the songsof all those bhaagavathas always singing in praise of that krishna.

caraNam 3: charaachara dhoLage janangalaache eecheyali kEcharEndranasuthana rathadachauka peetadhali naachade maadhava emba bhaktharavaachakangaLali meechukonDadha purandhara vitthalana lOchanaagradhali

meaning: he is there in the universe beyond people's mind / wishes. He isseated there in the chariots of Arjuna, the son of Indhra without anyshyness. Here he is in the tongues of his bhakthaa this purandhara vittalawho calls him lovingly as maadhavaa. He is in the edges of the eyes of this[bhaktha] purandhara vittala.

4 comments:

Ani said...

Hi Adiga,

Nice effort to explain the lyrics,
I heard the song by Sri VidyabhushaNa
(http://www.youtube.com/watch?v=klG7LzmubTM)
the last para
"I caracaradoLage janangaLa Ace Iceyali ..."
Doesn't sound the same...
Is it just a different interpretation ?

festrecipes said...

What is the meaning of vicukondada?

Anonymous said...

This devaranama sung by Radha Jayalakshmi or C Saroja, C Lalitha is excellent to listen. It has the traditional touch. It is broadcast on AIR Bangalore and FM 100.1 at around 6 am on some days. Those interested can listen to that version and really feel the devaranama.

R.V.KRISHNAN said...

Kindly tell me which kshetram(temple) was this song composed? Like Jagadodharana was composed in Mallur temple